Dunbar
era l'unico nero americano della sua classe a Dayton,
in Ohio. Mentre aveva grosse difficoltà a troovare
un impiego a causa della sua razza, raggiunse risutlati
ottimi a scuola. Era editore del giornale della scuola
e presidente della società letteraria. Scrisse
anche per i giornali locali di Dayton.
Ships that pass in the night
Out in the sky the great dark clouds are massing;
I look far out into the pregnant night,
Where I can hear a solemn booming gun
And catch the gleaming of a random light,
That tells me that ship I seek is passing, passing.
My tearful eyes my soul's deep hurt are glassing;
For I would hail and check that ship of ships.
I stretch my hands imploring, cry aloud,
My voice falls dead a foot from mine own lips,
And but its ghost doth reach that vesel passing, passing.
O Earth, O Sky, O Ocean, both surpassing,
O heart of mine, O soul that dreads the dark!
Is there no hope for me? Is there no way
That I may sight and check that speeding bark
Which out of sight and sound is passing, passing?
Navi che passano nella notte
Fuori nel cielo le grandi nubi buie s'ammassano;
Io guardo fuori lontano nella notte gremita,
Dove odo un cannone tuonare solenne
E raccolgo il palpito d'una luce sperduta,
Che mi dice che la nave che cerco sta passando, passando.
I miei occhi in lacrime specchiano la profonda ferita
della mia anima;
Perchè vorrei chiamare e arrestare quella nave
delle navi.
Protendo le mani implorando, grido forte,
La mia voce ricade morta a un palmo dalle mie stesse labbra,
E solo il suo fantasma raggiunge quel vascello che sta
passando, passando.
Oh Terra, oh Cielo, oh Mare, più ricco di entrambi,
Oh cuore mio, o anima che teme il buio!
Non c'è speranza per me? Non c'è modo
Ch'io possa scorgere e arrestare quello scafo in corsa
Che oltre la vista mia e l'udito sta passando, passando?
Paul Laurence Dunbar
|
Racconto
di Marco Ciriello |
 |
Poesia
di P.L. Dunbar |
|
Testo
di D. Walcott |
 |
